Como persona de mente curiosa y activa, he estado siempre rodeada de música, series y todo tipo de programas televisivos. Ahora, gracias a mi formación y experiencia profesional, puedo ofrecer un servicio personalizado en traducción audiovisual para todo tipo de contenidos.
Para mí, revisar es como pulir un diamante para realizar su brillo sin modificar en exceso su forma original. Conozco la importancia que tiene un texto para quien lo crea y me preocupo por respetarlo y, a la vez, trabajar en él para sacarle todo su potencial.
Desde que era niña he vivido miles de aventuras a través de los videojuegos, y, hasta que aprendí inglés, he podido hacerlo porque estaban traducidos al español. La localización de videojuegos convierte a millones de jugadores en posibles protagonistas de tu historia.
Como dice el Principito, «lo esencial es invisible a los ojos». Hacer que los subtítulos tiendan puentes a las diferencias es un gesto de inclusividad social. Conseguiremos que tu obra sea accesible con el subtitulado para sordos y la audiodescripción.
